BLOG

墨の香りと冬の香り

2016年12月20日
/ /
カテゴリー: 香り
/

先日行った写経で、20数年ぶりに墨を擦りました。その時の墨の香りの余韻が今でも残ってて、ふと思い出すたびに安心と背筋が伸びる思いがします。

 

伯母が書道の先生ということもあって、3歳から17歳まで書道を習っていました。普段の練習は墨汁を使っていましたが、作品展に出すときや、試験の時は必ず擦った墨を使わなければいけないので、墨の香りは幼い頃から親しんでいます。

 

 

中国で作った墨と、日本で作った墨があるんですが、私は日本の墨が好き。

擦っていると柔らかい墨の擦り心地とお香に近い、例えようのない香り(手持ちの香料にはない香りなのです)。中国の墨の香りはさっぱりとした甘さなんです。

 

ふと何の香料が入っているのか知りたくなって調べてみました。龍脳、麝香、梅花香が代表的だとか。なるほど心落ち着くわけですね。昔の人の雅な心遣いが伝わってきます。
(余談ですが、葉っぱが墨の香りがする菊があるんですよ。昔働いていた花屋さんで、時々この菊にあたると喜んで葉の処理をしたものです。)

 

個人的な好みですが、墨の香りは寒い今の時期が好き。
あ、松やモミ、菊の香りもしんとした寒い時期が一番際立っていると思う。

 

 

この菊は食用菊。シャキシャキした歯触りと、菊の香りが口いっぱいに広がって楽しめますよ(^^)

 

 

もう一つのブログで書いていますが(→ 冬さんぽ ~花の香りが際立つ季節~ )、寒い季節は香り立ちがゆっくりで、暖かい季節では感じ取れない香りの一面を楽しむことができて楽しい毎日です。

 

お散歩は色んな発見があって、私には欠かせないもの。季節ごとに変化する植物から香りのヒント、インスピレーションをもらっています。

 

明日は冬至。柚子風呂で温まって、柚子の香りも楽しんでくださいね。

 

 

 

  • もうひとつのブログでは”ちょっと気楽に読んでいただきたいな”ということを書き綴っています。

→ 冬さんぽ ~その2・サイクリング編~ (クリックするとブログ記事に飛びます)

→ 冬さんぽ ~花の香りが際立つ季節~ (クリックするとブログ記事に飛びます)

 

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

    年末は12月30日までご依頼をお受けしています。

 

 

 

Read More

【FAQ】パートナーと一緒に使う香りを調香してもらうことはできますか?

2016年12月12日
/ /
カテゴリー: Q&A
/

Q.パートナーと一緒に使う香りを調香してもらうことはできますか?

 

A.はい、できます。

 

”一緒の香りを使いたい”とご希望される場合は、お使いになられる方と一緒にカウンセリングを受けていただき調香します。

カウンセリングの結果、それぞれ別の香りをご希望される場合もございます。

どんな場合もお客様のご希望をお伺いし、一番良い形の香りを調香できるよう色々と話して決めていきましょう。

 

お気軽にお問い合わせください。

 

Read More

扉を開いていく ~東京・エキュート品川 ワークショップを終えて~

2016年12月8日
/ /
カテゴリー: ワークショップ
/

12/1(木)から12/4(日)までエキュート品川さんで開催させて頂きました『香りのワークショップ』は無事に終了しました。ご参加くださった皆様ありがとうございました。

 

写真はVAPOR TRAILさんよりお借りしました。

 

慣れない土地での開催でしたが、ご参加くださった方々、エキュート品川の方々、そしてノックキャラバンのアクセサリー作家のみなさまが温かく迎えて下さり、本当に楽しく、安心して4日間を過ごすことが出来ました。

また東京にお仕事で来ていたお客様、友人がイベントやプライベートでも会いに来てくださって、どんなに心強かったことか。みなさま、本当にありがとうございます。

 

 

今回のことを振り返って言葉にしようとしましたら、あまりにも多すぎて、落ち着いて色んな浮かんでいる感情を沈殿させるために時間を置きました。(絵の具で色が付いた水をしばらく置いていたら、色素が沈殿するような、そんな感覚です。)

エネルギッシュな東京で色んな方とお会いできたことで、どういう発見があるのか楽しみでしたが、意外と冷静と言いますか落ち着いて受け取ることができました。冬至に近い今の時期だからでしょうか・・・。

 

今回初めてのオープンスペースでのワークショップということで、いつも募集しているワークショップと違って色んな世界をお持ちの方が来てくださりました。(2,3,4日目は当日参加、飛び入り参加の方もいらっしゃって、わいわいと楽しく開催できました。)

商品を店頭に置かせて頂いたことも大変勉強になりました。いつもは一つ一つ目の前でお作りしてお渡しするので、今回の経験は商品という目線、そしてパッケージといった世界が広がりました。やっぱり手に取ってワクワクするものがいいですよね。

 

今までは、商品として調香する香りは皆さんが好まれるような香りがいいと思い込んでいましたが、アクセサリー作家さんや他の作り手さんの作品を拝見していて、もしかしたらもっと私の世界観を出しても面白いんじゃないかと思えたことが大きな収穫でした。

まだまだ自分の世界を出していけてないな~。もっともっと自分の世界観を追求して思い切って出していいんだ!と。

 

またワークショップでご一緒させて頂いたアクセサリー作家さんや、表現されることをお仕事にされている方々との時間は、静かだけれど大きな動きとなって私の心に残っています。同じように頑張っている方々の世界に触れて私も頑張っていこうと力をもらえました。

 

あと、東京と大阪の売り場や商品の雰囲気の違いも体感できたことも大きかったです。地域ごとの好みや雰囲気はその場で時間を過ごすごとに体感できますね。商品を生み出している方々の楽しさと苦労がひとつひとつから透けて見えるようでした。

 

そしてワークショップだけでなく、空いた時間にご連絡くださった方に調香もさせて頂きました。こちらは今回も笑いあり、涙ありの濃い時間でした。お越しくださったお客様、ありがとうございます。(毎回ブログを見て下さってありがとうございます)

 

 

私には『こだわりが強いこと』・『頑固なところ』があって、時々内側で引っかかって生き辛さを感じるのですが、今回の出張で友人からもらった言葉から、それがなければこういった仕事ができないのかもしれないと思えることができて、すっと力が抜けました。

 

今回の調香でもお話ししたのですが、

自分自身のことは”よくわかるところ”と”わからないところ”があって、そこに囚われてしまうと自分で作った『小さなかご』から出られないときがあります。何かの体験や誰かの言葉で自分で作った『小さなかご』に気が付くと、外に広がる世界に気が付き、自分がいたかごの狭さにびっくりします。

 

そういう扉をどんどん開いていきたい。そう思えた4日間でした。

 

12/11(日)までエキュート品川さん2F ノックキャラバンさんで置かせて頂いています。繊細で世界観ひろがるアクセサリーが沢山ありますので、是非お立ち寄りくださいね。くわしくは こちら をご覧ください。

ルームフレグランス 『紅(くれない)』・『木漏れ日の成分(もと)』 も引き続き12/11まで置かせて頂いております。

 

 

 

→ 行動することが大切 (クリックするとブログ記事に飛びます)

→ 時は流れる (クリックするとブログ記事に飛びます)

 

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

 

 

Read More

『紅(くれない)』 ~香りのエピソード~

2016年12月1日
/ /
カテゴリー: 商品, 香り, お知らせ
/

旅など新しい場所に訪れると、香りのインスピレーションといいますか”スイッチ”が押されることが良くあります。

その土地の植物や風景、人々の日々の営み。日の出や日の入り時間の違い・・・

香りの感じ方は思い込みや先入観によっても変わってくることが知られていますが、場所の変化によってその思い込みが外されるのか、同じ香料でも違って感じられたり、その香料の違う一面を発見することがあります。

 

もしよろしければ、今までの旅に出て作成した香りのエピソードをご覧ください

 → ニシ浜の波音 ・ 草花のタップダンス ・ 沖縄調香会の夜に ・ 大地の香り ~生きることの痛み~

 

????????????????????????????????????

 

『紅(くれない)』は先日旅した青森からイメージして調香しました。

こちらの商品紹介でも少し書いていますが、東北の植物のエネルギーはとても優しく控えめ。そして過ごしていくうちに、生き物の命の輝きや命の感触を鮮やかに感じるようになりました。こちらは都会と言われるところよりも、もっと単純で、そして厳しさがありました。

 

リンゴはもいでからやっと香りが出てくること
薪ストーブの温かさ
厳しい冬の寒さを経て、命を芽吹かせる力強さ
古いリンゴの木の包容力
薪ストーブの温かさ
広く薄い黄葉の木々

 

迎える試練にどう耐えていくか、ということを植物の中で過ごしたことで自然と教わったように思います。

 

 

今回の香りを調香して面白かったことは、手持ちのほとんどの香料からは熱帯や温帯地域の背景が感じられるということ。そういったエネルギー溢れる自己表現が強い植物の香料から、東北の植物の香りを表現するのに苦心しました。

 

あたたかい、包まれるという今までの香りの表現ではない、厳しさと強さ。
欠点やできないことを補うのではなく、力んだ体を大地と空気に溶け込ませて、自身の持っている力を焦らず出していく。

 

日々色んなことをサポートするきめ細やかなサービスが溢れていますが、自分に備わっている力を発揮するにはそれは過剰な時がある。やさしさではなく、厳しさ、偏らない広い視野も必要なのだなと。調香したことで私が一番余計なものを削ぎ落としシンプルになった気がします。

 

今回の旅で心動かされることを表現することで、何にどこが心動かされたのか確認できました。そして受けるだけでなく、表現して出していくことの大切さも改めて思った調香でした。

 

イベントは終了しました。お試しくださった皆様、お買い上げくださった皆様ありがとうございました。

現在、エキュート品川さん2F(レターズ フロム エキュート)でアクセサリー作家さんのイベント『KNOCK CARAVAN』で、

『紅(くれない)』
『木漏れ日の成分(もと)』
を出品しています。

サンプルも置いていますので、ご興味のある方は覗いてみてください。
http://www.ecute.jp/shinagawa/event/834.html

 

 

dsc_3987-1

 

12/1~12/4に行います香りのワークショップのお席も少しずつ埋まってきています。香りに興味のある方は是非ご参加ください。

詳細はこちらをご覧ください。→ http://haruawase.com/archives/439 

 

  • 12月3日(土)の13時から15時まで、御成門駅近くで調香を承ります。お申込み、お問い合わせはお気軽に こちら へお問い合わせ下さい。(お問い合わせページへ飛びます) 埋まりました。ありがとうございます。

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

 

 

 

 

 

Read More

『紅(くれない)』・『木漏れ日の成分(もと)』 ~新しいルームフレグランス~

2016年11月28日
/ /
カテゴリー: 商品, お知らせ
/

 

今回、新しいルームフレグランスを2つ製作しました。

『紅(くれない)』
『木漏れ日の成分(もと)』

→詳細は 商品紹介 をご覧ください。(香りのエピソードはこちら。)

 

dsc_3987-1

 

11/24(木)から12/11(日)まで、エキュート品川さん2F レターズ フロム エキュート で開催中のイベント 『KNOCK CARAVAN』でこのルームフレグランスを2種類出品しています。

アクセサリー作家さんが作られた素敵なアクセサリーが沢山そろってますよ。

サンプルも置いていますので、お気軽に香りを試しにご来店くださいませ。

 

 

 

  • 12月1日から4日まで東京でワークショップを開催します。 詳しくは こちら をご覧下さい。

    12月3日(土)のお昼頃は時間がとれそうですので、調香を受けたいと思われる方、受けたいけれど迷っているので相談したいなという方などなど、お気軽に こちら へお問い合わせ下さい。(お問い合わせページへ飛びます)

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

 

 

Read More

土の香りの大切さに気付く ~秋の遠足を終えて~

2016年11月19日
/ /
カテゴリー: イベント
/

 

一昨日は秋の遠足で、箕面公園へ行ってきました。ご参加くださった皆様ありがとうございました!

この写真の通り、今の時期は緑から黄色、赤色までと様々な色を楽しむことができました。

 

dsc_0006

 

到着して、まずは写経体験から。

写経の前に手と口を水でゆすぎ、塗香(ずこう)で心と体を清めます。その後に口に丁子(クローブ)を一つ含み、写経が終わるまで含み続けます。

香料の知識として仏教で丁子が使われいていることを知っていたのですが、実際に経験できて大感激!!そして久々に墨を擦ったのですが、墨の香りの懐かしいことったら!!(4歳くらいから書道を習っていたのです。) 写経中に時々墨の香りをこっそり聞いて楽しみました。

 

 

写経の後は皆さんとランチを堪能。

 

五感を使ってみなさんそれぞれにゆっくりと秋を感じていただきました。私からは紅葉とは植物にとってどういうことなのか、などなどお話しさせて頂きました。

今回は植物や香りなどの情報をお話しし過ぎて、感じることを遮ったり、意識的に感じ取るように誘導しないように努めました。・・・が、やっぱり色々と話したい気持ちが。

もうちょっとお一人ずつじっくりお話しても良かったかなと。ここは色々と工夫と試行錯誤が必要ですね。

 

 

↓ ツブラジイの実を拾う。五感のうちの一つ『味覚』

dsc_0042

 

↓自宅に戻って、煎って頂きました。栗に似た風味で美味しかった!

 

↓ 滝から吹く風と水分が気持ち良かった!五感のうちの一つ『触覚』

dsc_0069

 

 

皆さんはどんなことを感じられたのでしょうか?

私は心を落ち着けて写経をしようと思っていたのに、ついつい素早く効率的に済まそうとしてしまっていることに気が付きました。もともと私は”要領よく”ということが苦手でなのですが・・・。この2週間ほどとあるゲームにはまってしまっているのですが(こっそり告白(笑))、ちょっとそれと重なる感覚になった自覚があったので、習慣ってある意味怖いなと思いました。そろそろ辞め時かな。

 

”ゲームにはまってしまうこと” や ”効率よくすること” が『良い・悪い』ではなくて、そういった今の自分の状態に気が付くこと。それが今回の遠足の目的の一つだったので、私にとっても良い機会となりました。

 

15126131_1847382462174200_123441418_o

 

 

今回の遠足で思ったのは、その土地土地の匂いは、植物だけでなく土も大きく影響しているといこと。

遠足で歩いた道は舗装されていたということがあって、落ち葉や生きている草木の香りが引き立っていませんでした。

 

その土地に生きてきた生き物たちの積み重ねと、その土地にある岩や石の歴史や性質。それらが混ざり合った香りから、その場がどういうところかを私たちは無意識に感じ取っているのだと思います。土の匂いにはその土地のメッセージが含まれていて、土と植物が発する香りが紐づいている。自分に合った土地の匂いは居心地の良さを感じるのですね。

 

 

先月訪れた沖縄と青森での土地の匂いを感じてから、使用している香料の背景にその植物が育った土地のエネルギー?のようなものを感じるようになりました。

やっぱり経験する、体感するって面白いな。

 

dsc_0037

 

これから深まっていく秋。

お時間があれば是非皆さんも五感で自分だけの秋を感じてみてくださいね。

 

 

 

→ ひとりでは生きていない (クリックするとブログ記事に飛びます)

→ 私のルーツを求めて (クリックするとブログ記事に飛びます)

 

  • 12月1日から4日まで東京でワークショップを開催します。 詳しくは こちら をご覧下さい。

    12月1日(木)の午後、3日(土)のお昼前後は時間がとれそうですので、調香を受けたいと思われる方、受けたいけれど迷っているので相談したいなという方などなど、お気軽に こちら へお問い合わせ下さい。(お問い合わせページへ飛びます)

 

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

     

     

     

Read More

【遠足企画】 11/17(木) 五感を使って秋を体感しよう@箕面写経遠足

2016年11月8日
/ /
カテゴリー: イベント, お知らせ
/

思考に偏りがちな毎日。最近改めて体感することの大切さを見直しています。

今回、アース・なおちゃんから秋の遠足のお話を頂いて、これは体感することを深める良い機会だ!!と先日、私だけの秋の遠足に行って来ました。

 

dsc_0017

 

 

連続9日間、植物に触れる日々を過ごしました。

それは時計が刻む数字ではなく、お日様が出てから沈むまで、お日様の動き、天気の様子で過ごし方を決める日々でした。

 

どんなことをするのかという情報を得ていましたが、実際体験してみると想像以上の大変さと、そして奥深さや面白さがありました。

 

%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%b4

 

画像や文字で手軽に情報を得ることができる便利な毎日ですが、やはりそれは表面的なもので伝え手のフィルターが当然かかっているもの。

自分が経験して、感じ取る世界は自分だけのもの。他の誰かが経験したものの情報は自分のものではありません。

その積み重ねがその人の魅力の栄養になるのだと思います。

 

興味があることは取り敢えず体験してみること。迷うのも大事だけれど、迷いすぎる時間が勿体無い。そして体験したからこそ広がる世界があります。

 

 

dsc_0096

 

 

今回の遠足は嗅覚に特化せず、五感を使って自分の身体で感じる秋をめいいっぱい味わいたいと思います。

また、冬に向かって植物は少しずつ準備しています。植物はどんな風に光を感知して葉を落とすのか。どこから色が変わってくるのかなどなど。観察しながら私の目から見た植物のお話ができたらと思います。

 

そしてそして、今回は写経も一緒にできます!

これは、なおちゃんが毎月行っている写経のことを知って、私が是非体験したい!!という希望でコラボレーションしてもらいました。

無心で文字を書き写す時間、なかなかこれも意識しないとないものですよね。心が無になって五感に入ってくる秋はどんな感じなのか。とても楽しみです。

 

 

 

 

 

【日時】 11月17日(木)9時45分~13時頃
 

【参加費】   2,160円   (写経代は別途です。写経したモノを持ち帰るなら500円。お寺に納めてお炊きあげして頂くなら1,000円です。)

場所 箕面の滝~写経場(西江寺写経場)

 

※ お申し込み、詳細は こちら へお願いします。

(こちらの お問い合わせ からもお申し込みを受け付けております。)

 
 
 
遠足の後、参加できる方はランチもご一緒しましょう(*^_^*)
みなさまにお会いできることを楽しみにしています。
 
 
 
Read More

12/1(木)〜4(日)  【エキュート品川】香りのワークショップのお知らせ

2016年11月8日
/ / /

このたびエキュート品川さんでのクリスマスキャンペーンで、香りのワークショップをさせて頂くことになりました。(エキュートさんの広告はこちら

ワークショップについては、こちらのページでご案内しております。

 

今までワークショップをさせて頂いて思ったのは、やはりご自分で調合する香りは特別なものということ。ワークショップ後の皆さんのスッキリとされた表情を拝見するのも、私の喜びの1つです。

 

香りのイメージ作りから香料の調合までご体験いただけます。作られた香りはお持ち帰りいただけます。色々お話ししながら、ご自分だけの香りを作っていきましょう。

みなさまにお会いできることを楽しみにしています。

 

 

menu02_re

 

 エキュート品川「クリスマスを彩る”香り”のワークショップ」

 

【日時】 (所要時間:約90分)

①12月1日(木)19時30分~  (残1名様)

②12月2日(金)11時~   (残2名様)

③12月2日(金)14時~   (残2名様)

④12月3日(土)19時~  (残3名様)

⑤12月4日(日)10時30分~   (残1名様)

 

【場所】 イベントショップ「ノックキャラバン」 

(エキュート品川2F イベントスペース:レターズフロムエキュート)

 

【参加料金】 7,344円(税込)

【定員】 各回3名様

【予約方法・お問い合わせ】

ご希望の日時/お名前/メールアドレス/電話番号を下記のアドレス、もしくはお問い合わせページからお送りください。

 ●メールアドレス:yukari.t@haruawase.com

 ●お問い合わせページ:http://haruawase.com/contact

 
 
 
【追記】 2016/11/21
12月1日(木)の午後、3日(土)のお昼前後は時間がとれそうですので、調香を受けたいと思われる方、受けたいけれど迷っているので相談したいなという方などなど、お気軽に こちら へお問い合わせ下さい。(お問い合わせページへ飛びます)
 
 
 
Read More

刺激を受けた2日間 ~調香体験会を終えて~

2016年10月25日
/ /
カテゴリー: 調香, お知らせ
/

10/23(日),24(月)に行いました調香体験会が無事に終了しました。

昨日24日は平日にも関わらず、多くの方が調香体験会に来て下さいました。

2日間にわたり、お時間を作って足を運んで下さった方、出店をご一緒させてもらった方、そして店主のなおちゃん、ありがとうございました。

 

来てくださったお客様のおひとり、ルパさんがさっそくご感想を書いてくださいました。ありがとうございます! → 「空とぶ木」 ~今の私の香りに出会う。 

 

 

 

30分枠での調香は私にとってチャレンジの1つでした。

通常2時間ほどで調香させて頂いているのですが、今回の時間枠では要点を捉え調香することになりますので、より集中力が必要となりました。ふと、今までは余裕ある時間枠のなかで多くのことをだらりと捉え、調香していたかもしれないなと思いました。

 

調香した香りには色んなメッセージやエピソードが含まれています。

色んな情報が溢れる生活の中で、どんなイメージでお作りし、どんな言葉をお伝えするか。もっと意識していこうと思いました。

 

それと、ご一緒に出店されていた方々の作品や商品への思い入れが半端なかった!私はまだまだなと。もっともっと自分の世界を突き詰めたいなと思いました。
***

 

最近体感することを大切にしたいと改めて感じています。

それをもっと自分なりに深めたく、昨晩からまた旅に出ております。(ただ今、車中からこの記事を書いています。)

窓から見える低く穏やかな山々の稜線と、稲が刈られた後のやり終えた感いっぱいの枯れた色の田んぼが一面に広がり穏やかな気持ちです。

何か掴んでこれたらうれしいな。

 

 

 

 

→ 明日から日常に (クリックするとブログ記事に飛びます)

→ 細胞喜ぶ (クリックするとブログ記事に飛びます)

 

  • 12月1日から4日間ほど東京へ行きます。

    12月1日(木)の午後、3日(土)は時間がとれそうですので、調香を受けたいと思われる方、受けたいけれど迷っているので相談したいなという方などなど、お気軽に こちら へお問い合わせ下さい。(お問い合わせページへ飛びます)

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

Read More

ご希望される場所で調香します

2016年10月10日
/ /
カテゴリー: 調香, 香り
/

今年3月に調香スペースを設けてから、ほとんどの方が調香スペース(茨木市)での調香をご希望くださっていますが、お客様がご希望される場所で調香しています。(お問い合わせの際に、ご希望される場所をお伺いしています。詳しくはメニューをご覧ください。)

 

ご依頼によってご希望される場所は様々です。最寄駅などの駅近くのお部屋を借りることが多いのですが、会社や医院、ご自宅ということもあります。

 

先日、ご自宅での調香をご希望されるお客様がいらっしゃいましたのでお伺いさせて頂きました。

 

 

 

 ↓テーブルに香料が付かないように布を敷いて調香します。

14542864_1820810624831384_1696170972_n

 

香料瓶を置くテーブルをご用意して頂けましたら、その他ご準備していただくものはありません。

ゆったりとリラックスして色んなお話ができるように、できましたらお客様と私だけになれる区切られたスペース、もしくは個室をお願いしています。

 

 

お客様のご了解を得て写真を掲載しています

14466387_1820810638164716_553919561_o

 

 

お客様がリラックスして楽しんで頂けることが一番。

日常から離れた場所でリラックスされる方もいらっしゃれば、ご自宅など慣れ親しんだ場所のほうがリラックスできる方もいらっしゃいます。それにご家族やお仕事のご都合などあると思います。

大阪まで来れないよ~と思っていらっしゃれば、ご相談だけでも是非お気軽にお問い合わせください。場所のご提案もさせていただきます。一緒に一番良い場所や方法を考えていきましょう(*^_^*)

 

 

 

 

    → 【お客様のご感想】”私のための香り” (クリックするとブログ記事に飛びます)

    → 今日はデトックスデー ~身体が持つ能力~ (クリックするとブログ記事に飛びます)

 

  • 10/23(日)・24(月)調香体験会のご予約を少しずついただいています。当日お待たせしないように事前のご予約をお勧めしています。詳しくは こちら をご覧ください。

  • 調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

 

 

 

Read More
Copyright © haruawase HP.