Author Archives

【ご感想】小さい時の自分を思い出しました(大阪府・40代女性)

2017年6月14日
/ /
カテゴリー: 調香, お客様のご感想
/

 

先日、ご依頼くださったお客様からご感想を頂きました。(掲載の許可を頂いています。)

 

 

『青の扉』

私の”好き”や”楽しい”をどんどんやっていこう

アンテナの反応する方向に進んでいこう

だんだん自分の世界に共鳴した人が集まってくるよ

青の扉を開こう

 

 

*** ご感想 ***

 

こんにちは☆

先日はどうもありがとうございました。

素敵な香りを作っていただき、とても満足しています。

香りがフッとくると、気持ちの矢印が上方向になるんです。ついつい、うれしくて、家でも時々つけています。

調香時に「木の影から見ている少女」と言われた時は、ハッとし、小さい時の自分を思い出しました。

そういう部分を思い出し、無理しすぎたらダメだな~と気づくことができました。

いただいた袋からビンを出す時、また出会えた~となんともうれしい気分になるのです。

寺田さんとの出会いに感謝です☆

また、お願いしたいと思います。

ありがとうございました(^_^)

 

*** ご感想ここまで ***

 

 

『自信をつけたい』という思いが強くあったAさま。
お話ししていくうちに、外よりご自身の内側へ視点が移っていきました。

安心してご自分の世界観を深め、楽しまれるよう調香させて頂きました。

 

他の方のご感想を見て、背中を押してもらったからと掲載にご快諾して下さったAさま。
ありがとうございました!

 

 

 

【ご案内】

 

▼ 調香のご依頼を承っております。

お問い合わせ、ご依頼は こちら へお願いします。(お問い合わせページに飛びます)

 

▼ 6/16(金) 大阪吹田で調香体験会をさせて頂くことになりました!

詳細は こちら をご覧ください。

 

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介 / お客様のご感想 / Q&A

 

Read More

【FAQ】友人、家族が同席してもいいですか?

2017年6月14日
/ /
カテゴリー: Q&A
/

Q.友人、家族が同席してもいいですか?

 

A.基本、おひとりでの調香をお勧めしています。

 

 

どんな香りを求めていらっしゃるか、ということでも変わってきますが

調香でのカウンセリングではプライベートなこともお話させていただくこともありますので、

基本おひとりでの調香をお勧めしています。

 

お客様にとってネガティブに捉えているところ(ネガティブかどうかは判断しません)もお話しすることがあります。

花に例えると、私は棘の部分も含めて薔薇は美しいと思っています。

つまりは、凸凹の部分も含めて初めてその方だけの香りが出来ると考えています。

 

もちろんお客様が了承されていれば、同席して頂いて結構です。

まずはお気軽にお問い合わせください。

 

Read More

完璧にし過ぎないということ ~青森で学んだこと~

2017年6月3日
/ /
カテゴリー: 香り, 植物
/

 

だんだんと木や草の緑が濃くなってきましたね。

この時期に咲く花には暑さに負けない、たくましさを感じます。

 

オガタマノキの花。この花の香りを聞くと”スコッチウイスキー下さい!”と言いたくなる。
熟れたバナナやメロン、少しセメダインの香り

 

 

ブログの更新が少ない中、見ていますよと声をかけて下さったり本当にありがとうございます。うれしいです^^

 

そんなお声の中に、青森でのレポートを楽しみにして下さっていたというお声も・・・(汗)。

学んだことが沢山ありすぎて、振り返って身体に沁みこませているうちに2週間も経ってしまいました。

今回の滞在でも沢山のことを学ばせてもらいました。(お世話になった皆様ありがとうございます!)

 

農業に携わるの人の植物との関わりと目線を体感してきました。

 

 

 

いや~。青森は同じ日本なんですが、違う国にいるようでした。

その土地に根付く価値観、集合意識
循環の輪のダイレクト感
土地との結びつき
欲の持ち方と発し方

・・・

 

良いとか悪いとかではなく、『違いを知る』という、ちょっと離れた視点を持っている自分がいました。
自然に囲まれてふわふわしていたというのは全くなかったですね。

 

色々吸収したことの中から、今日は一つお話ししますね。

 

 リンゴの花の香りって意外に熱帯の雰囲気を持っていました!
花粉のみの香りも経験。花粉の香りって脳の奥に届く感じなんです。

 

 

『完璧にし過ぎない』

 

剪定の話を聞いて思ったことです。

剪定は数年先の木の状態を想像して、不必要な枝を切り落としていく作業です。(これがと~っても難しい作業なんですよ。)

で、面白いのは不必要な枝を全て切り落とさずちょこっと残しておくそうです。
(これは剪定をする人、農園の経営者の考えでどういう剪定をするのかというのが変わってくるそうです。数が少なくても質のいい果実を育てるのか、質はある程度で収穫量を求めるのか・・・などなど)

 

”どうして全てを切り落とさないのか”という肝心なところをスッカリ忘れてしまったのですが(汗)、
確かその枝が想像通りに育つのか、天候などの自然条件でも変わってくるからという事だったと思います。

聞いて思ったのは完璧にし過ぎないということがポイントだと思いました。

変化するという事は自然の理なので、変化に対応するには完璧にし過ぎないということが大切なのかもしれません。

 

振り返ってみると、お手伝いしていた摘花にもこの法則(笑)が当てはまっていました。

摘花(青森では”花すぐり”と言うんですよ)とは、りんごの花は1つの花芽から複数の花が咲くんですね。その花のうち、真ん中の花だけを残してあとは全部花を取ってしまう作業です。これは良いリンゴをならすだけでなく、リンゴの木にも良いことなんですって。来年のりんごの果実数にも影響するそうな。

しっかり摘花するリスクとデメリットがあります。この話も長くなるのでまたの機会に・・・(笑)

 

摘花をお手伝いしていた最初の頃は、それはもう教えてもらった通りきっちりやっていて、摘花できていない花を見つけて完璧に仕上げていたのですが(笑)、帰るころには適度に摘花(摘果)するようになっていました。

みなさんはそこのところを知っていたので、適度に摘花されていたんだなと納得。

適当の塩梅、これは調香、生き方にもつながりますね。

 

適当って大事です^^

 

 

 

【ご案内】

 

▼ 調香のご依頼を承っております。

お問い合わせ、ご依頼は こちら へお願いします。(お問い合わせページに飛びます)

 

▼ 6/16(金) 大阪吹田で調香体験会をさせて頂くことになりました!

詳細は こちら をご覧ください。

 

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介

 

 

Read More

※終了しました【調香体験会】 6/16(金)・大阪吹田@Earthさんサロン

2017年5月25日
/ /
カテゴリー: イベント, 調香, お知らせ
/

 

この度、【Earth】アースを運営されている、北下奈緒子さんこと”なおちゃん”にお声をかけていただき、大阪・千里丘にあるEarthさんのサロンオープンデーで『調香体験会』をさせていただくことになりました。

 

『調香体験会』とは、調香に興味のある方へ気軽にお試しいただけるよう、特別価格にて調香させていただく会です。ご自身で調香を体験して頂くというワークショップではありません。ご注意くださいね。

 

去年の秋の調香体験会の経験から、今回は所要時間は60分程と時間枠を大きくとっています。

体験とはいえ、調香の楽しさをたっぷり味わっていただきたいなと思ったからです。

そしてお待たせしないよう事前に予約を受け付けております。(もちろん当日にご参加いただくこともできます。)

 

是非この機会に調香の楽しさを知っていただけたら嬉しいです。

そしてバタバタしてまだ記事をアップできていませんが、今回青森に行って吸収してきたことをこの調香会でもシェアできたらと思っています^^

なかなかこういった機会はありませんので、ご興味のある方は是非ご参加くださいね。

 

5mlはこれくらいのサイズです。↓ アトマイザータイプも用意しております。

????????????????????????????????????

 

またオープンサロンでは、Earthさんで販売されている商品を手に取ってご覧いただけるようになっています。店主のなおちゃんが実際に使って良いと思われたものだけのこだわりの商品がそろっているんですよ。そしてそして、なんとオープンデー当日に限り消費税はサービスして下さるとのこと!太っ腹!!

実際に使った感想や選ばれた理由を聞くとなるほど~と納得できるものばかり。何よりなおちゃんとお会いして、彼女のしっかりと安心できるお人柄に触れていただきたいなあ。

 

 

そして、もう御一方すてきなゲストもいらっしゃるんですよ。

足つぼをされている 緩(ゆら)さん。当日は足つぼ体験をして下さるんですって!

私は緩さんとは初めましてなんです^^。当日は時間が合えば是非体験してみたい!! 

 

 

そしてそして、まだまだお楽しみが♡ 事前に予約いただければ、美味しいお弁当も頂けるんですよ!!

私も2回頂いたことがあるんですが、と~~っても美味しい!! masaeさんの食材への愛とこだわりがもう本当にすごいんですよ。美味しさだけでなく、食べることで色んなことを吸収できちゃう。こんなにわくわくして食べるお弁当って初めてでした。

眼福ですよ。

是非みなさんにも楽しんでいただきたいです!!

2日前(6/14)までの予約とのことですので、ご希望の方はなおちゃんに早めになおちゃんにお知らせくださいね。

 先週もいただいたmasaeさんのお弁当。自分では絶対につくれないプロの技です。

 

と、楽しいこと尽くしのEarthさんのサロンオープンデー。

タイミングが合いましたら、是非遊びに来てくださいね。

 

 

【日時】 6月16日(金) 10:30~16:00頃

【場所】 Earthさんサロン (大阪府吹田市長野東)
     
JR千里丘駅から徒歩18分ほど ※詳細は後程ご案内します
       無料バスがサロン近くまであり。お車でもお越しいただけます 

【費用】 <参加費>1,000円(美味しいハーブティとお菓子付)
      
ランチをご一緒する方は、別途1500円です

    <調香体験費> 6,000円/5ml(税込) おひとり様60分ほど

      ※通常の調香をご希望の方は¥15,000/15ml(税込) おひとり様2時間ほど

 

>>詳細は アース・なおちゃんのブログ記事 をご覧ください。

 

※お問い合わせ、ご予約はこちらへお願いします (お問い合わせページに飛びます)

 

 

Read More

花の勉強にきています

2017年5月4日
/ /
カテゴリー: 香り, 植物
/

 

今、青森に来ています。

 

 

リンゴの花の香りを確かめたくて、今回も親戚のりんご農園でお世話になっています。

親戚から「リンゴの花の花粉の香りがすごい」と聞いて、絶対に来ようと思っていたんですよね。

さくっと夢かなっちゃいました^^

 

リンゴの花はまだ蕾で、あと1日くらいで開花かな?
今年は例年より早いそうですよ。

こちらに来て数日経っていますが、植物の情報が入りすぎて頭がパンクしそうです。

 

これは昨日とったリンゴ(品種:フジ)の花。
今日はもっと膨らんでいました。今日のこちらの最高気温は26℃ この気温では一気に花開いちゃうね。

 

 

今回は調香の道具や香料も持参していまして、さっそく昨日数名様の調香をさせて頂きました。こちらでの調香は初めての経験です。

こちらの人の香りの好みは想像していた通りのところがありましたが、ちょっとあれ??と思うところもいくつか出てきました。

そのひとつに美しさ・楽しさについてスムーズに捉えきれないところがありました。

 

どうやら私が今まで感じてきたものと、こちらの方のそれを感じる心の場所というのか、アウトプットする時に情熱を通す通り道がどうも違うようです。

花の香りの反応からそう感じています。

 

まだ掴みさえできていないので言葉にできないのですが、こちらの人はただ素朴というのではなく、すごく奥底に何か捉えきれないものが湧き出しているのかな?と今思っています。

 

まあ、同じ日本でもこれだけ離れれば自然環境や文化、価値観が違うのは当然のことで。
そういう違いにも私はワクワクしてしまいます^^

 

これからもまだまだ農園のお手伝いもありますし、調香も何名かさせて頂く予定ですので、ヒントを嗅ぎつける鼻が利けばいいなと思います。

植物の色んな経験をもっともっと重ねたいな。そしてそれを調香にどう繋げられるのか楽しみです。

 

 

庭先のラッパ水仙。こちらの水仙は全てと言っていいほどラッパ水仙なんですよ。あちこちに沢山花を咲かせています。これにもびっくりです。ちなみに梅と桜が一緒に咲くというのにもびっくりしました。

 

 

【ご案内】

 

▼ 調香のご依頼を承っております。

お問い合わせ、ご依頼は こちら へお願いします。(お問い合わせページに飛びます)

 

▼ 新しい香り 『はるかぜ』 ができました。

『はるかぜ』のエピソードは こちら

『はるかぜ』 ほか商品は 商品紹介 をご覧ください。

 

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介

 

Read More

【ご案内】ゴールデンウィーク中のスケジュール

2017年4月29日
/ /
カテゴリー: お知らせ
/

この数週間で一気に季節が進みましたね。

駆け足で花々が咲き、葉が開く勢いにも圧倒されます。

お散歩しているとそんな勢いのある草花元気をもらい、私もぐぐっと活動的になる、そんな毎日です。

 

 

さてさて、今年の暦上の連休は今日から。皆さんどのように過ごされますか??

出かけるのもよし。

おうちでゴロゴロもよし。

どう過ごすか考える時が一番楽しい時かもしれませんね(^^)

 

 

今年のゴールデンウィークは

5/1(月)のお昼過ぎまで ご依頼を承っております。

 

あと残り数日ですが、タイミングが合います方は是非お気軽にお声かけください。

 

 

【ご案内】

 

▼ 調香のご依頼を承っております。

お問い合わせ、ご依頼は こちら へお願いします。(お問い合わせページに飛びます)

 

▼ 新しい香り 『はるかぜ』 ができました。

『はるかぜ』のエピソードは こちら

『はるかぜ』 ほか商品は 商品紹介 をご覧ください。

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介

 

 

Read More

【ご感想】私の香り~香撫子~

2017年4月25日
/ /
カテゴリー: 調香, お客様のご感想
/

先日、YONさんが調香の様子と感想をご紹介して下さいました。

調香の様子をわかりやすく書いてくださっています。

『自分だけの香りを調香するってどんな感じ?』と思っていらっしゃる方は是非お読み下さいね。

 

 

それは、私の好きな香りを作る為ではなく
何を好きと感じるか?嫌いと感じるか?で
今の心理状態や私のタイプ?をイメージングしているみたい。
自分の中で、
もや~っと感じていたことが、次々に言い当てられていくのにびっくり!

性格や今の状態まで
バレバレ!!Σ( ̄□ ̄;)

どこを目指しているのか?
どんな状態になりたいのか?

自分でもぼやけていたものが、はっきりと浮き出されてきます。

 

  → 私だけの香り【香撫子】 より一部抜粋。 

 

 

 

 

 

ご自身がピンと来るものは、すぐに行動!のYONさん。

先日お手伝いさせて頂いた森田明子さんの個展でお会いして、その場で調香のご依頼を頂きました。

 

ご自身の直観がGo!と言っているときはすぐに行動。

反対にいえば、行動できないときは本当に望んでいるのかというサイン。

そういうときはご自身の内側に聞いてみる。

そんなお話をしていました。

 

YONさんの内側に開く花は ヒゲナデシコ。色はこのような朱色でなくて、赤紫系なのです。

 

自分のアンテナを信頼して行動する。

行動から繋がった経験から、自分への信頼につなげる。

 

これって調香での香料の選択や配分にもつながること。

 

 

いきなり高いところに飛ぶのではなくて日々の積み重ねなんだなと

YONさんの調香で私自身も振り返らせて頂きました。

YONさん、ありがとうございました!

 

 

 

【ご案内】

 

▼ ゴールデンウィーク中も(5/1まで)調香のご依頼を承っております。

お問い合わせ、ご依頼は こちら へお願いします。(お問い合わせページに飛びます)

 

▼ 新しい香り 『はるかぜ』 ができました。

『はるかぜ』のエピソードは こちら

『はるかぜ』 ほか商品は 商品紹介 をご覧ください。

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介

 

 

 

 

Read More

自分で自分を育てていく ~春の遠足を終えて~

2017年4月21日
/ /
カテゴリー: イベント, 植物
/

昨日4/20(木)に、京都府立植物園で春の遠足を開催致しました。

ご参加くださった皆様ありがとうございました。

薄曇りの優しい日差しの下で、皆さんと一緒にゆっくりと植物と交流しました。

 

 

下見をして準備した遠足も楽しいですが、今回はライブ感ある遠足にしたいなと思っていたので、しばらく植物園への訪問を控えていました。

なので入園する前はまるで『サウナに入って、ビールを楽しみに待つ』みたいな、そんな感じでしたよ^^;

 

 

ちょうど春の花が終わりかけて、晩春から初夏にかけての花へ移り変わる、そんな時期でしたね。

園内では枝垂れ桜がみごろでした。

 

お散歩しながら参加者の方それぞれの好きな花の世界を伺ったり、花の香りから”その花の見えない魅力”を感じてもらったり。

そしてちょこっと、私の中にある植物と調香とのつなぎ方もお話ししました。

もっと花々を見たかったのですが、全く時間が足りませんでしたね~。

参加された皆さんの心に何かの種をまいたり、芽ばえるきっかけになればうれしいです。

 

主催して下さったなおちゃん、今回の遠足の感想を書いてくださいました。

 すっごく楽しみにしてた@大人の遠足会!

 

 

今回の遠足で思ったことは 自分を育てていくのは自分だけだな ということ。

というのは、

プライベートで散歩している時のように『花や植物との対話』を遠足で再現出来たらいいなと思っていましたが、植物との対話は一人の時と場を作らないと難しいというのがわかったから。

 

フリーランスになってから、孤独を感じ寂しく思う時が多かったのですが、この仕事をするには一人の時間が必要で、そして一人の時間を自分から望んでいたことだったという事に気がついたからでした。

 

人との出会いによって自分にはない世界を知り、人との関係で磨かれる。

そして自分の内の世界を育てるには一人の時間も必要なんですね。

 

 

遠足中はお話しするのに夢中で(^_^;) 殆ど写真を撮れず。唯一撮った アリウム・トリケトラム

 

そして今回は調香のいいヒントを皆さんから頂いたのでした。

お会いして少しお話をしていると、この方を香りで表現でするとこんな香りかな?といくつかイメージが浮かんでくるのですが、それを実際に植物に囲まれている場所へ行くと、もっと深くその方の香りをイメージできていることに気が付きました。

言葉にするのが難しいのですが、どうやらその人が大地に張る『根』にイメージの焦点があたるようです。

この体験をこれからの調香の参考にしてみようと思います。

 

 

皆さんとランチもご一緒して、色んなお話を伺えて楽しかったです。

お店の中がちょっと騒がしかったのと、待ち時間が申し訳なかったので、次回はお弁当を持って外でゆっくりお話ししながら食べるものいいかな~。

 

また遠足を企画しましたらこちらにてご案内しますね。

 

【ご案内】

▼ ゴールデンウィーク中も(5/1まで)調香のご依頼を承っております。

お問い合わせ、ご依頼は こちら へお願いします。(お問い合わせページに飛びます)

▼ 新しい香り 『はるかぜ』 ができました。

『はるかぜ』のエピソードは こちら

『はるかぜ』 ほか商品は 商品紹介 をご覧ください。

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介

 

 

Read More

桜のトンネル ~『ひとり花見』もいいものですよ~

2017年4月11日
/ /
カテゴリー: 花さんぽ, 植物
/

昨日アップした、新しい香り 『はるかぜ

イメージ画像は昨日撮影したものです。

 

昨日も風が強くて薄曇りだったので撮影は難しいなと諦めていたんですが、両親が晩御飯へ誘ってくれて。それなら実家の近くにある桜がきれいだから、ダメもとでちょこっと覗いてみようかな~とぷらっと寄ってきました。

『花より団子』 わかりやすい性格です(笑)

 

到着したら、こんな感じで(*^_^*) 素敵でしょ~。

青空に桜 というのも素敵ですが、私は薄曇りのやや優しい光のなかの、空気がピンク色に染まったほわ~っとした世界が好き。

写真を撮ったのは夕方の5時前。

前を歩いている女性のお二人も、時々足を止めて見上げてはりました。(右の方のダウンコートが同じ桜色♡) 

 

桜のトンネルを歩いていると、花びらがふわ~っと上からシャワーのように降ってきて恍惚のひと時でした。「ソメイヨシノさんからのご褒美」をもらったような気持ちになって、とっても嬉しかった。幸福感が優しく中から溢れてきました。

 

『香料の感じ方』もそうですが、『植物を見てどう感じるか』は自分の心の状態がよく現れますね。

理想を言えば毎日こういう風に感じ取れたらいいのですが、生きていると色々ありますので(笑)不調の時もあります。まあ、そんな不調の自分もしゃあないなあ、と思えるようになってきました。

 

 

花それぞれにはそれぞれの世界がありますね。

『ソメイヨシノ』は控えめな、遠くから応援してくれるような感じ。

 

同じ桜並木にいた『オオシマザクラ』は、少し自己主張があって、ツンデレな感じ。(オオシマザクラの花の香りは思ったより甘いんです。見た目のイメージと違ってね。)言葉にうまく説明できない・・・。香りだと表現できるのですが(^_^;)

 

オオシマザクラ。葉は塩漬けにして桜餅などに使われるので皆さんにも馴染みのある植物。

 

 

花見ってお弁当やお酒を楽しみながら、というのも楽しいですが、ひとりゆっくりと花々と内側の自分との会話を楽しむのもいいものですよ。

今日の雨でもしかしたら桜は散って知っているかもしれませんが、まだ蕾も少し残っていましたので、是非名残の桜も楽しんでみては??

 

*****

 

【おまけ】 花さんぽで見かけた花たち

 

イツツバアケビ。サクラと一緒に咲いているのを見れるなんて珍しい!

 

 

ムラサキケマン。葉っぱも美しくて好き 

 

 

ナワシログミ。実の先に残っている花弁が好き^^

 

この子たちを見ていると、五月の風を感じますな。

 

 

 

●調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

 

Read More

【新商品】 はるかぜ ~香りのエピソード~

2017年4月10日
/ /
カテゴリー: 商品, 香り, お知らせ
/

 

今回、新しいルームフレグランスを製作しました。

 

はるかぜ

 

霜が怖くて花を咲かせられないの? 霜にあたっても大丈夫

虫さんが怖くて葉を出せないの? 食べられても大丈夫

また栄養を蓄えて、葉を出せばいいんだよ

 

勇気をもって芽吹くだけ

希望も恐れも抱えながら一歩踏み出していこう

 

春は新しいことが始まる季節。新しいことを始めるのには誰でも勇気が要りますね。

3月末のある日、私が学校を卒業して社会に入っていった時の頃をふと思い出したことが、この香りを作るきっかけになりました。

 

ふわふわとした学生の甘えが利かない大人の社会。

生きていくお金を自分で稼いでいくってどんな感じなんだろう?

満員電車に詰め込まれて毎日通うってどんな感じなのかな?(大学まで自転車通学だった)

 

こんなことを考えていたっけ。両親や今まで出会った社会人の方々の仲間入りをすることへの希望と不安が入り混じっていました。

 

歳を重ねて経験を積んでいくと、ある意味だんだんと要領が良くなり、他人からアドバイスや注意を受けることが少なくなってきましたが、その反面、新しいことへ挑戦すること、失敗することへの恐れが大きくなっていることに気が付きました。

先日ある方にお話を伺ったのですが、小さいお子さんも私たち大人と同じく、失敗することへの恐れ、他の人から笑われる恐れが強く、例えばお手本を作らないと一から全く作り出すことができない、というお子さんが多いそうです。

 

失敗しても大丈夫。

ワクワクも恐れも、そして自分への信頼と弱さ全てを胸に抱えて、思い切って進んでいこう。

 

そういう力強いイメージで調香したところ、肩の力を抜いてそっと後押ししてくれるようなスッキリとした中にしなやかさのある香りになりました。

 

ジャスミン、ホワイトロータス、ミモザ、乳香、ガルバナムなど20種類以上の天然香料を使用しています。

 

新しいことが始まる時に、伸びやかに進みたい時に是非お使いください。

 

 

●『はるかぜ』、その他の商品の詳細、ご購入は 商品紹介 をご覧ください。

 

●調香のご依頼は こちら からお願いいたします。(お問い合わせページへ飛びます)

 

 

 

 

 

 

 

 

Read More
Copyright © haruawase HP.