Author Archives

【ご感想】自分のことを見つめる時間でもありました(滋賀県・女性)

2020年6月10日
/ / /
調香の感想【セッションについて】
ただ、楽しくお話しさせてもらっている間に、ゆかりさんが感じ、汲み取ってくれて、必要な香りを選んでくださる、ただそれだけでした。
 
私がしたことは、質問に答えていくだけ、少し自己分析のような自分のことを見つめる時間でもありました。
画面越しでありながら、言葉やオーラから現状を感じ取って、私に今必要な香りを選んでいく。そのゆかりさんの、香りを選ぶときの研ぎ澄まされた感じに見入ってしまいました。
 
何を目的とするのか私自身が見えていなかったところを、あぁそうなんですという所に着地させてくれた。気付いてなかった私の性質を言語化してくれて納得したり。
 
はじめての体験がオンラインだったので、対面との違いはわかりませんが、なんの違和感もなくセッションを受けられました。
 

【香りの感想】
奥にストンと落ちる感覚、深い海の下に差す一筋の光のイメージが浮かぶ。
重さを感じるんだけど軽く、心地よい重心を感じる。
現実的であり空想的である、上ではなく下へも落ち着いていく、中庸のバランスを保ってくれるそんな香り。

エッセンシャルオイルとはまた別の、香水独特の絶妙なコントラスト。

ーーーー
ここまではメッセージを読む前の香りから感じたことです。

ゆかりさんからのお手紙も何度も読んでて、感じることうまく言葉にできなくて只今想いをまとめ中です。

 

Read More

【新メニュー】オンライン調香のご案内

2020年6月1日
/ /
カテゴリー: 調香, お知らせ
/

こんにちは。
ハルアワセのブログにお越しくださりありがとうございます。

 

さてさて、先日お知らせしました新しい取り組み、オンライン調香。
スタートします。

 

 

 

オンライン調香はじめます

オンライン調香とは、
オンラインでカウンセリングをして、あなたの生きる強さ、美しさ、魂の振動を香りします。

 

新しいところは、カウンセリングのみで調香していくというところです。
対面での調香のように、お客様の香料への反応の確認なしで、画面越しでお客様の内側を感じ取って調香します。

香料の香りを確認せずに作れるの?と疑問に思う方もいらっしゃるかもしれません。

調香では、イメージを香りに表現するということをしています。
その方の香りの反応を確かめながら、オーダーメイドで調香するということがまれなことで、現在でも、調香師が作り上げるのは多くの対象に向けての香りです。
また、今までも対面でのカウンセリングなしの調香の経験も重ねていますので、そこはご安心ください。

 

実際にオンライン調香をやってみると、画面越しに感じ取ることができ調香できました。
(やはり対面で感じ取る情報量のほうが多いです。ですが反対に、オンラインの方がストレートに伝わってくるなと感じています。そこはこれから経験を重ねて検証していきます。)

そして、やってみて再確認したのは、対面でもオンラインでも調香の根本は同じで、
その人の脈動するところを香りに表現するということ。

 

やっぱり私は調香が好きなんだなと実感しました。

画面越しで感じる、その人の内側にある真実、美しさに触れること。
何に心を動かされ、リアルに生きているのか。
それを香りに表現することが大好きです。

 

 

あなたの内側にある花が開くように

 

あなたから感じる内側の強さと美しさが花開くように香りを調香します。

分かりやすく例えると、人それぞれに外側の花と内側の花があって、
その花をどうやって統合して開いていくか、花開くように願い調香していきます。

 

自分の内側にある数々のパーツを統合し、Allの私でいれますように。

 

 

 

オンラインについての詳細は、Q&Aをまとめていますので、そちらも是非ご覧ください。

 

基本費用:15,000円(税込・送料込)/5ml

所要時間:約1時間

使用ツール:Zoom

※5mlは、毎日お使いいただいて約1ヶ月半分になります。

 

 

お作りした香りに名前を付け、香りのエピソード、香りからのメッセージを同封してお届けします。

 

 

 

 

お客様にご準備いただくものは、オンラインに使用する機器(パソコン、スマートホン、タブレット)のみです。

使用するツールZoomは、基本こちらからお送りする招待URLをクリックするだけです。
●招待URLをクリックすると、初めてお使いの方は、パソコンにZoomがダウンロードされます。
●スマートフォン、タブレットの方は、事前にZoomアプリ(無料)のインストール後、お送りするミーティングIDを入力するだけで繋がります。

 

 

流れ >>詳しくは調香の流れ(オンライン)をご覧ください。

1.お問い合わせフォームからお申込み
2.お振込み
3.オンラインで1時間ほどカウンセリング
4.別の時間で調香
5.1週間以内に発送

 

●サービス・商品の性質上、香りの返品は承りません。
お客様の好みの香りを調香するのではないことをご了承ください。

 

 

調香を通して、皆さまにお会いできるのを心からお待ちしております。

 

【ご案内】

▼ 調香、ボイジャータロット・セッションのご依頼を承っております。

・お問い合わせ、ご依頼はこちらへお願いします。(☆ ご予約可能日
・ボイジャーのセッションについてはこちらをご覧ください。(☆ ご予約可能日
遠隔セッションもお受けしています

 

▼ ハルアワセのオリジナル・フレグランスも販売しております

香りを試したい方に、各フレグランスにサンプルをご用意しています。(0.5ml 郵送代込み¥300)

 

▼ InstagramYouTube も更新しています

フォロー&いいね! よろしくお願いします


▼ 現在募集中の講座・ワークショップ・イベント

 

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介 / お客様のご感想 / QA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Read More

【オンライン調香】5月限定価格は本日のご依頼までです

2020年5月31日
/ /
カテゴリー: 調香, お知らせ
/

こんにちは。ハルアワセのブログにお越しくださりありがとうございます。

 

なんと!もう本日で5月が終わってしまいますね。
今年は外出を控えていたのもあって、時間の感覚が例年と違って変わったという方が多いのではないでしょうか。

 

オンラインのお仕事や勉強って便利なんですが、色々と私たちの感覚に影響を与えているように思います。
オンライン上で色んな方とお話ししていますが、やはり頭や肩の疲れを体感している方が多いですね。

 

合間にストレッチするとか、軽くお散歩をして植物の緑を見て目を休めるとか、
色々やってみてご自分のいい気分転換、体調管理方法を見つけてみて下さいね。

 

 

 

お陰様で、オンライン調香を全国各地からご依頼いただいています。
色んな方と出会わせていただき、ご縁に感謝し、毎回楽しく調香させていただいています。ありがたや~。

中にはオンライン調香を受けてくださった方が色んな方々にご紹介くださっている方も。
みなさまありがとうございます。
 ハンドメッセンジャーFUKUさん、素敵にご紹介くださりありがとうございます!
 >> 蛇イチゴな私の香り 、 蛇イチゴな私の香り【後編】

 Instagramでは、香りのメッセージの一部を載せています。
 是非覗いてみて下さいね。フォローもよろしくお願いします!

 

駆け込みでここ1週間ほどお申し込みを頂いておりました。5月限定価格は本日のご依頼までです。終了しました
もしオンライン調香を受けてみたいなと思っていらっしゃいましたら、是非お申し込み下さい。
(申し訳ありませんが、すぐに返信できないときもあります。) 

 

 

 

オンライン調香を始めて想定外だったのは、この香りのメッセージとエピソード。
調香する際のイメージ等を綴っているんですが、
何度も読み返せる、私が感じていることをピタッとした言葉になっている、などなど
みなさんから喜んでいただいています!

 

実は私、貴方が綴る文章はわかりにくいと学生時代にかなりコテンパンに指摘されたことがありまして・・・。ここ数年前まで、ずっと自分が書く文章にはコンプレックスを持っていたんですよね。
(今でも人前で説明する、メールでのやり取りとか苦手です。)

 

今ではそこも吹っ切れました(笑) 自分のコンプレックスが変化して、こんな風になるなんてホントに想像もしませんでした。

調香した後の状態で出てくる言葉は、不思議と詰まらないので、なるべく浮かんできた言葉そのままで綴っています。(わかりやすいように思考を使って表現を変えるとかはしていません。)

 

 

 

大切な方へのプレゼントとしてのご依頼もお受けしています。
(ご希望される香調の香りを調香するのではないことをご説明下さいね。)

また、通常の対面での調香もお受けしております。

 >>対面の調香の詳細はこちら
 >>オンライン調香の詳細はこちら

 

 

女性の方だけでなく、もちろん男性の方からのご依頼もお受けしております。
父の日のプレゼントとしていかがでしょうか。

お気軽にお問い合わせください。

 

 

 

 

【ご案内】

▼ 調香、ボイジャータロット・セッションのご依頼を承っております。

・お問い合わせ、ご依頼はこちらへお願いします。(☆ ご予約可能日
・ボイジャーのセッションについてはこちらをご覧ください。(☆ ご予約可能日
遠隔セッションもお受けしています

 

▼ ハルアワセのオリジナル・フレグランスも販売しております

香りを試したい方に、各フレグランスにサンプルをご用意しています。(0.5ml 郵送代込み¥300)

 

▼ InstagramYouTube も更新しています

フォロー&いいね! よろしくお願いします


▼ 現在募集中の講座・ワークショップ・イベント

 

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介 / お客様のご感想 / QA

 

 

 

 

Read More

【ご感想】何もかもしっくりくる、それでいて新鮮な喜びに満ち溢れる体験でした!(東京都・女性)

2020年5月18日
/ / /

香り届きました。

ありがとうございます。

 

作っていただいた香りを嗅いで、祖父のことを思い出しました!びっくり!

祖父の部屋の匂いだったからです。

 

さらに、香りのエピソードには驚きました!

 

私が一番おてんばだった頃が小学4年生頃なんです。その頃の私が一番好きな自分だと気がつきました。

そして、きっとその頃の「私」はそのまま私の中にいるんだ!と思えて嬉しかったです。

 

私がこれからどうすればいいのか、

私のアイデンティティはなんなのか明確になり、ずっとわからなかったことに気がつくことができました。

 

 

ゆかりさんのセッションを受けて良かったです。

お人柄なんだと思いますが、すごくリラックスしていらっしゃるので、こちらも抵抗とか全くなく全部の自分をサラッと出せたと思います。

氣持ちの良い時間でした。

 

何もかもしっくりくる、それでいて新鮮な喜びに満ち溢れる体験でした!

 

本当に素晴らしいです。

セッションも、調香も、そしてこのメッセージも。

 

とっても今嬉しい、そして幸せです。

ありがとうございました。

 

Read More

【ご感想】自然の力強い息吹きや生命力、 キラキラした輝きを感じる事が出来ます(京都府・女性)

2020年5月18日
/ / /

始めに聞いて思ったのが、
初めて調香してもらった時の香と似てるかも。でした。

ただやはり今回のはタイトル通り風らしく
軽く私の前をスッーと爽やかに通りすぎていく感じがしました。

お部屋の中に居てても この時期に感じる自然の力強い息吹きや生命力、
キラキラした輝きを感じる事が出来ます。
使用香料を見てみると私の大好きなローレルの名前が。
ローレルは緑の風のイメージです。

ラストノートにイリスがあり どんな感じかなぁって思っていたら
時間がたっても 少し華やかではあるけれど地に足をつけて落ち着いた香で
気持ちをしっとりとさせてくれます。

ちなみに私の実家の前の池には小さい頃に黄色のアイリスが綺麗に咲いてました。

当たり前に、毎年咲いてたので庶民的などこにでもあるものだと思ってました。

ある時、父が全て刈り取ってしまってそれ以来見れなくなって残念に思ったことを思い出しました。

 

寺田さんの調香は、お客様に寄り添った調香をしていただける気がします。
そっーと寄り添って、ただ依存させるわけでもなく
最後にポンと背中を軽く押して前に進ましてくれる感じです。

 

香のエピソードは、 自分の中で言葉に出来ないモヤモヤを整理して書いて下さったり。
自分では気がつけてなかった事に、そうかもねって気づかせて下さったり。
紙に書いてあるので何回も読み返せるのがありがたいです。

 

香りもとっても満足してます。なんだか幸せな気分で、なおかつ落ち着けます。
会社につけていった時にイライラすることがあったのですが、
香りの効果で少し切れずにすみました。
ありがとうございました。

 

写真は、お客様がご感想とともに送ってくださったものです。
『日常の癒しの風景』とのことで、お作りした香りから感じたイメージがこの風景と同じだったそうです。

 

Read More

ハートに届く香りと言葉を ~オンライン調香で再確認した大切にしたいこと~

2020年5月17日
/ /
カテゴリー: 香り
/

こんにちは。
ハルアワセのブログにお越しくださりありがとうございます。

 

緊急事態宣言が少しずつ緩和されて、ちょこっとだけホッとしています。
まだまだ気が抜けない状況ですが、みなさん上手に気分転換して健康第一で過ごしていきましょうね~^^

 

オンライン調香が始まってちょうど今日で10日目。

ありがたいことに全国各地からお申込みいただき、感謝の気持ちでいっぱいです。

これも沢山の方が応援してくださったおかげです。本当にありがとうございます。

 

●Youtubeで紹介してくださった、Muroyaさんサクラスミレの部屋さん、ありがとうございます。

●モニターをお願いして快く引き受けて下さったスミレアキコさんと、佐保美鶴さん。
オンライン調香のご感想をブログにも書いてくださいました。お二人からいただいたご意見、ご感想でオンライン調香を始めることができました。本当にありがとうございます。
・スミレアキコさん>> 私の岩戸開き
・佐保美鶴さん>> 未来の自分を引き寄せる「香り」

 

 

 

オンライン調香を受けて下さった皆さまからも、ひとつひとつ心のこもったご感想を頂きすごく励みになっています。(ホントにここ!っていうタイミングでそういうメールとかご連絡がくるんですよね。今まで続いているのは皆さまのおかげです。)
本当にありがとうございます。

 

そうそう、先日のオンライン調香では、画面越しのクライアントさんに香料瓶を渡そうとしてびっくりしました。(本当の話です。クライアントさんも受け取りたかったとおっしゃっていて、なんだか嬉しくなりました^^)
それだけ集中していたということなんだと思いますが、リアルとバーチャルの境目が一瞬なくなりました。新しい世界に一瞬だけ入りましたわ(笑)!!

 

 

 

オンライン調香、対面の調香それぞれに良いところがあるんですが
モニターさんやクライアントさんからのご感想で一番反響があるのが
香りからのメッセージ香りのエピソードです。

 

 

 

ハートに届く香りと言葉を

今までは調香中に思い浮かんできたことを口頭でお伝えしていました。
それをオンライン調香では文章化してお渡ししています。

 

実はこれ、とっても勇気の言ったことの一つです。
調香をして浮かんできたことは不確かなもの。
それも画面越しにお話ししただけなので、これを伝えていいものかと思ったんですね。
で、最初にモニターを受けて下さったあきこちゃんと美鶴さんに、ホントにそのまんまお伝えしたらとても喜んでくださったんです。

 

そこから勇気を持って、感じたことをなるべく近い言葉に綴ってお渡ししています。

 

当たっている当たっていない、など気にせず
これからも調香を受けてくださった方のハートに届くよう、エネルギーを注いで言葉を紡いでいきます。

その方が内側から開いていくきっかけになると嬉しいです。

 

 

新しい挑戦をして、私が大切にしたいことを再確認することができました。

全ては上手くいっていますね^^

 

 

オンライン調香にご興味を持って下さった方は是非お問い合わせください。

みなさまとお会いできるのを楽しみにしています。

 

 

【ご案内】

▼ 調香、ボイジャータロット・セッションのご依頼を承っております。

・お問い合わせ、ご依頼はこちらへお願いします。(☆ ご予約可能日
・ボイジャーのセッションについてはこちらをご覧ください。(☆ ご予約可能日
遠隔セッションもお受けしています

 

▼ ハルアワセのオリジナル・フレグランスも販売しております

香りを試したい方に、各フレグランスにサンプルをご用意しています。(0.5ml 郵送代込み¥300)

 

▼ InstagramYouTube も更新しています

フォロー&いいね! よろしくお願いします


▼ 現在募集中の講座・ワークショップ・イベント

 

Home / ご挨拶 / コンセプト / メニュー / 調香の流れ / 商品紹介 / お客様のご感想 / QA

 

 

Read More

【ご感想】スッーと自分の中心軸に沁み渡る感覚(兵庫県・女性)

2020年5月15日
/ / /

ありがとうございます。

今届きました。

ワクワクしながら開けました。

 

香をかいだ瞬間

スッーと自分の中心軸に

沁み渡る感覚がありました。

 

その中心軸は

渇望していたことに

改めて気づかされました。

 

深いところに届くようでした。

 

まさに磐座の根っこ

そこから地球につながる

そのように、身体が受け取りました。

 

香りのエピソードも興味深々で

 

イメージワークをゴールデンウィーク中ずっとやっていて、

まさに地球の深いところにアクセスするというイメージワークをしたところでしたし、そこから、関わる人の内につながるようになり、現実とのパラレルワールドを体験している最中です。しかし、それはあまりにも独自のやり方で、私自身が、???って言えないよねーって思ってた今日この頃で、ちょっと驚きです。

なんで?わかるの?

って言うか、

紫さんも根源と繋がっているから、当たり前っちゃ、当たり前、純度が高いんですよね。

 

偶然にも、香りが届いた時に

覚醒のイメージワークをする前でした。

タイミングがぴったり!!

 

ここからイメージビジョンです、

 

ものすごく速い勢いで

草原の中を、進んで行き

何か掻き立てられているかのようでもあり、香りが、後押ししてくれたようにも感じとれて

真っしぐらに、ある地点、光のさす場所、石に囲まれた、緑の蔦のある井戸?泉へ送り届けてもらいました。

 

そこからもイメージビジョンが続き

気づけば、かなり時間も経っていました。

 

はっきり分かるのは

香りがあるのと、無いのでは

かなり違ったと思います。

深みと勢い

 

磐座、岩の近くや触れながらも

やってみたくなりました。

 

こんな展開になるなんて思ってもみませんでした。

ありがとうございます。

言葉にならないくらいの

感動というか、衝撃に近いくらいの事が起きたように思います。

 

 

大切に使わせていただきます。

 

頂いたご感想に添えて下さっていた写真です。
生き生きと喜んでいるお花とグリーンの横に香りを置いてもらって
香りも生き生きしているように見えます^^

 

Read More

【ご感想】イメージ通りというか、全てを兼ね備えていただき驚きました(大分県・女性)

2020年5月10日
/ / /

こんにちは!今日、届きました!!!!

香りは、さすがです!

イメージ通りというか、華やかさ、深さ、軽さという全てを兼ね備えていただき、驚きました。

グリーン感とフローラル感の絶妙な感じ・・・

 

メッセージも、中心を守っているのは、自分が背負おうとしてしまう、深く感じてしまうことを防ぐためであると、私もそう感じました。

黄金律、という言葉ですが、ライタリアン というレイキのワークでは、瞑想の黄金律というのもを大切にしていて、いつもそれをお伝えしています。

どのように感じようと、どのように受け取ろうとあなたの自由ですよ、ということです。

 

フィボナッチ数列は・・・調べてみますね!

なんだろう・・・甘すぎず、ほのかに感じるちょっと独特な感じ・・・

 

その特別な感じがすごく素敵だなと思いました。 ありがとうございました。

 

 

Read More

【ご感想】香りがどんどん好きになっていきました(鹿児島県・女性)

2020年5月7日
/ / /

ゆかりさん、香水本当にありがとう!

 

どんな香りがくるのか全く想像できなかったんだけど(笑)
時間が経つと香りがどんどん好きになっていったよ。

 

付けてくださった説明の文も本当に素敵で大感動!
そして、ものすごく面白いなぁ、と思ったのが「故郷のぬくもり」というタイトルとゆかりさんが追伸で書いてくれた「Aちゃんのふるさとって思える場所はどこ?」という箇所。
実は私過去にこんなブログを書いているの。

 

(ブログのリンク先を貼ってくださっていました)

 

私の持つ悲しみとかって故郷と呼べるような場所がない、帰る場所がない、というのが深い部分にあるのかもしれないなぁなんて思いました。

 

 

Read More

【FAQまとめ】オンライン調香について

2020年5月7日
/ /
カテゴリー: Q&A
/

新しいメニュー、オンライン調香。
オンライン調香について、まとめてみました。

ここに載っていないことを知りたい!どうなの?というご質問がありましたら
こちらのお問い合わせフォーム、もしくはコメント欄にご質問ください。

 

 

Q.オンライン調香って何??

A.オンライン上でのカウンセリングで、あなただけの香りをお作りします。

実際に香料の香りを確認しての調香をご希望の方は、対面の調香をご依頼下さい。

 

 

Q.どういう香りを調香してくれるの?

A.オンラインでお話をして、私が感じるお客様の内面(強さ、美しさ)や精神性を調香します。

どういう香りのイメージにするか、お客様とお話しして作り上げていきます。

お客様のご希望する香調を調香する、というものではありませんのでご了承ください。

 

 

Q.対面の調香とどう違うの?

A.いくつか違いがあります。主に下に挙げた通りです。

  • 香料の香りを確認しない
    対面では、お客様の香料への反応、嗅覚の個性を確認したうえで調香しています。ご自身の香料への反応も反映した香りをお望みの場合は、対面の調香をお勧めします

    オンライン調香では、ハルアワセが感じ取ったお客様の雰囲気(エネルギーといってもいいと思います)をもとに、香りをイメージし調香します。その点をご了承ください。

    体調不良等で嗅覚の調子が悪くても、受けて頂くことができます。

 

  • カウンセリング終了後に調香
    オンライン調香では、お客様とのカウンセリング終了後に調香します。目の前で調香する様子をご覧になりたい方は対面の調香をご依頼下さい。

 

  • 調香時のカウンセリング、メッセージを文章にしてお届けします
    対面の調香では、調香中に浮かんだイメージなどがあればお伝えしています。
    オンライン調香では、香りのエピソード、香りからのメッセージ(A41枚ほど)をお付けしてお送りします。文章でお渡しするので、時間がたっても確認することができます。

 

 

  • ご依頼日から1週間以内に発送
    すぐに欲しい場合、使用したいは、ご依頼日当日に香りを持ち帰る対面の調香をご依頼ください。

 

  • 香水の量が5ml
    現在のところ、対面の調香では15ml、オンライン調香では5mlです。
    対面の調香に比べて量が少ないです。5mlでは足りないという方はオンライン調香に限り依頼日から1カ月以内であれば追加の香りをお届けします。(その期限を過ぎた後は申し訳ございませんが、リクエストにお答えできません。)
     5ml¥5,000(税込・送料別)、15ml¥12,000(税込・送料別)

    通常、香りは完全オーダーメイドで、リピートオーダーは受け付けていません。
    理由は、お届けする時期の季節、使われる方の変化、時代の流れなどに合わせて、その時点でその方に一番合っていると思う香りを調香しているからです。

Q.パソコンを持っていませんが、オンライン調香を受けることができますか?

A.スマートフォン、タブレットなどがございましたら、受けて頂くことができます。

インターネットに接続している、パソコン、スマートフォン、タブレットなどをご用意ください。周囲を気にせずカウンセリングに集中したい場合は、イヤホンマイクをご用意することをお勧めします。

あと、お飲み物やお菓子などを頂きながら受けて頂くこともできますので、よろしければご用意ください。

 

 

Q.顔を写さず、音声だけでお願いしたいのですが可能ですか?

A.申し訳ございません。音声だけの場合は、対面の調香で承ります。

今までもメールでの依頼、音声だけの依頼を、対面の調香と同じ内容量と料金で承っていたためです。
オンライン調香は、お客様の映像を通じて伝わってくるもの、感じ取るものを基に調香しますので、お顔が見える状態でお願いします。

 

 

Q.Zoomって初めてなので、うまく使えるかどうか心配です。

A.基本、こちらからお送りするURLにクリックする(接続する)だけです。

パソコンでは、こちらからお送りする招待URLをクリックするだけです。(招待URLをクリックすると、初めてお使いの方は、パソコンにZoomがダウンロードされます。)
スマートフォン、タブレットは事前にZoomアプリ(無料)のインストール後、お送りするミーティングIDを入力するだけで繋がります。

どうしても繋がらない!という時はできる限りサポートします。

 

 

Q.出来上がった香りが気に入らない場合は返品できますか?

A.出来上がった香りの返品は承りません。

対面の調香、オンライン調香でも、出来上がった香りの返品は承りません。
お客様の好みの香りを調香するのではないことをご了承ください。

また、その時はダメと思っても、ご自身に変化があったり時間が経過すると香りに対する感じ方が変わり、心地よく感じるようになったということが良くあります。香りとお客様との相性が合うのを是非待ってみてください。

 

 

 

Read More
Copyright © haruawase HP.